НАШИ НА СТРАНИЦАХ «ПЕРЕВОДЧИКА»

Новые издания
Вышел очередной номер научно-художественного журнала «Переводчик» Союза переводчиков России, выпускаемого на базе Забайкальского государственного университета. Главным редактором издания является Ольга Викторовна Стельмак (псевдоним – Ольга Элрад) – кандидат филологических наук, поэт-переводчик, автор нескольких поэтических сборников, в том числе книг переводов англоязычной поэзии «Прекрасное пленяет навсегда» (1998, 2004) и «Песни радости и печали» (2009). …

ЧАСТЫЙ ПУЛЬС ПОВЫШАЕТ РИСК СМЕРТИ

Частый пульс у человека, когда он находится в состоянии покоя, может увеличивать риск смерти. К таким выводам пришли ученые из Китая.
Специалисты провели исследование, в ходе которого они проанализировали сведения о более чем 2 млн пациентах. В документации упоминалось о более чем 78 тысячах случаях смерти из-за разных причин. Еще 25 тысяч человек скончались от сердечно-сосудистых заболеваний. …

МЫСЛЬ МОЖЕТ ЛЕЧИТЬ БОЛЕЗНИ

Исследователям удалось доказать, что мысли могут оказывать положительное воздействие на здоровье человека. Мысли могут помогать даже в тех случаях, когда традиционная медицина считает болезни неизлечимыми. Таким образом, они в очередной раз пришли к выводу о материальности человеческой мысли. …

ЛЮБИТЬ МЕСТО, ГДЕ ТЫ ЖИВЕШЬ

Пример для подражания
Владимир Антипович Пилия в советское время возглавлял разные организации. В студенческие годы он был активистом. Завершив учёбу в педагогическом институте, был направлен на работу в Абхазский обком комсомола. Затем В.Пилия продолжил учёбу в Академии общественных наук при ЦК КПСС. Он был первым абхазом, получившим знания в этом престижном вузе. Ведь в те времена представителям абхазской национальности не предоставляли такие возможности. В дальнейшем Владимир Антипович работал лектором в горкоме комсомола, в СФТИ, в котором возглавлял комсомольскую организацию. Кроме того, долгое время был председателем Очамчырского райисполкома. Сегодня он находится на заслуженном отдыхе, но отдых ему только снится… …

НЕ ВЫБРАННЫЕ ЖИЗНЬЮ СУДЬБЫ

Дата
Н.Лютахина: Якуб Васильевич, Вы как-то давно и не раз рассказывали и публиковали о малоизвестных фактах из короткой жизни Рауфа Лакоба, в том числе о дне его рождения. Не могли бы Вы и сегодня рассказать что-либо интересное в день его рождения. Тем более, что и об этом общество впервые узнало из Ваших уст.
Я.Лакоба: Рауф Лакоба родился 6 июня 1922 г. Сегодня ему исполнилось бы девяносто семь лет. А 12-го, кстати, тоже июня, в день государственного праздника – Дня России будет и день рождения моей мамы Зинаиды Васильевны Лакоба (вот такое вот совпадение), дочери национального Героя абхазского народа Василия Лакоба. Между их рождением было шесть дней. Единственная оставшаяся в живых от двух семей Нестора и Василия. Если Нестора семья была уничтожена полностью, то семья Василия – почти полностью. …

«ПРОШЛИ ДЕСЯТИЛЕТИЯ, НО КАЖДЫЙ ИЗ НАС СНОВА ПОСТУПИЛ БЫ ТАК ЖЕ»

АИААИРА – 25
Недавно к нам в редакцию заглянул житель села Баслаху Очамчырского района, офицер, кавалер ордена Леона Резо Шаликоевич Берулава. Несколько лет назад наша газета уже писала о Резо, он рассказывал о ребятах-саперах, с которыми прошел дорогами войны. Но время идет, подрастают новые поколения жителей Абхазии, вот и внуки самого Резо все чаще просят дедушку рассказать о войне.
Трудные эти рассказы, потому что каждый раз, погружаясь в воспоминания, он словно снова возвращается и в то время – уже почти 27 лет назад, и в те места, где остались навсегда молодыми его товарищи. …

БРАТСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО – ПОНЯТИЕ ВЫСОКОЕ

Абхазия – Россия: страницы истории и дружбы
Отшумела, отпела страна, отпраздновав 12 июня свой большой праздник – День России. Как эстафету торжества в тот день города и районы необъятной России передавали друг другу концертные программы, спортивные игры и забеги, демонстрации, детские забавы и многое-многое другое, подсказанное желанием сделать всенародный праздник красивым и запоминающимся. У этого праздника, как и у всех, есть своя история. Именно в этот день, 12 июня 1990 года, еще до распада СССР, первый Съезд народных депутатов РСФСР принял Декларацию о государственном суверенитете России. …

ЗАЯВЛЕНИЕ

Республиканской общественной организации ветеранов Отечественной войны народа Абхазии 1992-1993 гг. «АРУАА»
Мы, ветераны Отечественной войны народа Абхазии 1992-1993 годов крайне возмущены прозвучавшими вчера с трибуны Парламента Грузии высказываниями парламентария А. Бобохидзе. Этот военный преступник публично признался в совершенных им убийствах на территории Республики Абхазия и выразил желание совершать их впредь. …

К 25-ЛЕТИЮ МИРОТВОРЧЕСКОЙ МИССИИ В АБХАЗИИ

РОССИЯ– АБХАЗИЯ
Президент Республики Абхазия Рауль Хаджимба принял делегацию ветеранов Вооруженных сил Российской Федерации, выполнявших миротворческую миссию в Республике Абхазия с 1994-го по 2008 год. Ветераны прибыли в Республику Абхазия для участия в мероприятиях по случаю 25-летия с начала миротворческой операции КСПМ СНГ.
Президент приветствовал гостей и отметил важное значение миссии миротворческих сил в послевоенное время:
«Вы обеспечивали порядок и безопасность в один из самых сложных этапов становления нашего государства. Для нас важно, что миротворцы были здесь и выполняли свою миссию. Задачи, которые были поставлены на тот период, были выполнены достойно. Несомненно, в нашей памяти это останется. Вечная память тем, кто сложил свои головы. Сотрудничество мы будем продолжать уже в вопросах мира». …

ПРОВЕРИТ КОМИССИЯ

В целях обеспечения централизованной межведомственной координации при проведении контрольных мероприятий на предмет соблюдения законодательства в сфере производства и реализации подакцизных товаров Премьер-министр Абхазии Валерий Бганба подписал Распоряжение. Согласно документу, создана межведомственная комиссия под председательством вице-премьера, министра финансов Джансуха Нанба. …